晉江電視台「咱厝咱人」節目

http://www.jinjiang.tv/video/zczr/index.html

桃花過渡

（男）正月人迎尪囉，單身娘子伊都守空房，嘴吃那檳榔伊都面抹粉，手拿珊瑚伊都等待君。咳囉的咳，嘿呀囉的嘿，嘿呀囉的嘿，咳囉的咳。

（女）二月立春分囉，無好狗拖伊都提渡船，船頂那食飯伊都船底睏，水鬼拖去伊都無神魂。咳囉的咳，嘿呀囉的嘿，嘿呀囉的嘿，咳囉的咳。

（男）三月是清明囉，風流查某伊都假正經，阿伯那宛然伊都楊宗保，桃花可比伊都穆桂英。咳囉的咳，嘿呀囉的嘿，嘿呀囉的嘿，咳囉的咳。

（女）四月是春天囉，無好狗拖伊都守渡邊，一日那三當伊都無米煮，也敢對阮伊都哥哥纏。咳囉的咳，嘿呀囉的嘿，嘿呀囉的嘿，咳囉的咳。

（男）五月龍船鬚囉，桃花生美伊都愛風流，手舉那雨傘伊都隨人走，愛著緣投伊都無弟獃。咳囉的咳，嘿呀囉的嘿，嘿呀囉的嘿，咳囉的咳。

（女）六月人收冬囉，無好狗拖伊都提渡人，衫褲那穿破伊都無人補，穿甲出汗伊都遂生虫。咳囉的咳，嘿呀囉的嘿，嘿呀囉的嘿，咳囉的咳。

桃花過渡是源自於歌仔戲車鼓調，充滿愉悅逗趣的一首民謠，內容是在講桃花姐渡河時碰上老不修的撐渡伯，兩人約定要唱歌互褒，若桃花姐贏了就可以免費渡河，而如果撐渡伯贏了，就可以娶桃花姐為妻，聰明的桃花姐與撐渡伯約定以月份為開頭，並且由撐渡伯先唱，我們都知道，月份有十二個月，自然是誰先唱先輸，笨撐渡伯偷雞不著蝕把米，最後落得免費送桃花姐渡河。此外，桃花過渡除了是閩南語填詞的歌仔戲調，也是客家山歌採茶戲之一，其中還包含了括撐船頭，尋夫歌，撐船歌三種曲調，我們在逢年過節或熱鬧的表演活動上，甚至電視新聞或是廣播中，都常聽到「桃花過渡」熟悉的旋律，充滿著幽默和詼諧的感覺，如果再配上舞蹈表演，那更能讓我們體會歡樂的氣氛。

http://www.taiwan123.com.tw/MUSIC/f10.htm

星晴（閩南語譯詞）

2008/12/20

幾天前一位朋友在網路上放了這首歌自彈自唱的影片，雖然以前就聽過原版，但她唱得還真不錯，聽著聽著，又開始動歪腦筋，想把它試譯成閩南話。由於是臨時譯的，只花了一點時間，可能譯得不甚通順，請各位指教，還有，想試唱的請踴躍報名（阿偉兄，我屬意由你來操刀，來吧！）
（華）乘著風　遊盪在藍天邊　一片雲掉落在我面前
（閩）透著風 望著天的彼邊 一buh雲掉落佇我面前

捏成你的形狀　隨風跟著我　一口一口吃掉憂愁
捏出汝的模樣 互風吹咧行 一喙一喙食掉憂愁

載著你　彷彿載著陽光　不管到哪裡都是晴天
載著汝 親像日頭咧照 無論搆陀位攏是好天

蝴蝶自在飛　花也佈滿天　一朵一朵因你而香
蝶仔自在飛 花兒滿四界 一蕊一蕊因汝清芳

試圖讓夕陽飛翔　帶領你我環繞大自然
著互夕陽天頂飛 chhoa咱兩儂四界行踏

迎著風　開始共度每一天
透著風 開始逐日的生活

手牽手　一步兩步三步四步　望著天
手牽手　一步兩步三步四步　望著天

看星星　一顆兩顆三顆四顆　連成線
看星兒 一粒兩粒三粒四粒　連做線

背對背默默許下心願
坐相倚雙儂惦惦下願

看遠方的星是否聽得見
看天頂的星敢會聽著阮

手牽手　一步兩步三步四步　望著天
手牽手　一步兩步三步四步　望著天

看星星　一顆兩顆三顆四顆　連成線
看星兒 一粒兩粒三粒四粒　連做線

背對背默默許下心願
坐相倚雙儂惦惦下願

看遠方的星如果聽得見　它一定實現
看天頂的星若是聽著阮 定著會實現