2011年12月20日 星期二
以利亞的日子閩南語譯詞
1. 這是以利亞的日子 齊宣揚我主的話語
遮是以利亞的時代 同齊報揚我主的話
哦！這是你僕人的日子摩西 公義今正被顯明
哦！雖然這苦難的日子 充滿飢荒黑暗刀劍
喔！雖然遮苦難的時代 四界飢荒烏暗刀劍
而我們仍要在這曠野呼喊 預備耶和華的道路
但是咱猶原佇遮曠野喝出 備辦主耶和華的路
2. 這是以西結的日子 枯乾的骸骨正復活
遮是以西結的時代 枯凋的骨當咧復活
哦 ！這是你僕人的日子大衛 重新建造讚美殿
哦！遮是你奴僕的時代大衛 重新起造主聖殿
哦！這是大收割的日子 看哪莊稼已發白
哦我們是你葡萄園的工人 齊宣揚我主的話語
「看祂降臨駕著天上雲 閃耀如烈日
看伊降臨坐著天頂雲 閃褶若日頭
號筒聲吹響 揚起你聲 這是恩典的禧年
哨角聲響起 開聲喝出 遮是主施恩的年
救贖恩典從錫安山而來」
2011年7月29日 星期五
番爿追想曲（改編自島唄）
引阮思鄉的悲情心稀微
共款的天共款的海洋
為求生存無奈何離鄉里
日暝思鄉放袂離
若像海湧落又起
懷念的九龍江邊
何時會當再相見
大海啊 請汝聽我吟詩
安慰我的心悲
苦楚成做甘甜
大海啊 請汝將阮心意
隨著風漂流去
日思夜夢的伊
夜星猶原天邊佇閃熾
引阮思念故鄉心愛的汝
生冷厝間窗外雨水滴
目滓流向望有汝的消息
九龍江邊初相見
咒誓永遠無分離
他鄉想汝到深更
向望團圓彼一日
大海啊 請汝聽我吟詩
安慰我的心悲
苦楚成做甘甜
大海啊 請汝將阮心意
隨著風漂流去
日思夜夢的伊
雨水啊 日頭啊 海湧啊 懸山樹林
生份他鄉土地我徛起
2011年4月14日 星期四
星晴（閩南語譯詞）
2008/12/20
幾天前一位朋友在網路上放了這首歌自彈自唱的影片，雖然以前就聽過原版，但她唱得還真不錯，聽著聽著，又開始動歪腦筋，想把它試譯成閩南話。由於是臨時譯的，只花了一點時間，可能譯得不甚通順，請各位指教，還有，想試唱的請踴躍報名（阿偉兄，我屬意由你來操刀，來吧！）
（華）乘著風 遊盪在藍天邊 一片雲掉落在我面前
（閩）透著風 望著天的彼邊 一buh雲掉落佇我面前
捏成你的形狀 隨風跟著我 一口一口吃掉憂愁
捏出汝的模樣 互風吹咧行 一喙一喙食掉憂愁
載著你 彷彿載著陽光 不管到哪裡都是晴天
載著汝 親像日頭咧照 無論搆陀位攏是好天
蝴蝶自在飛 花也佈滿天 一朵一朵因你而香
蝶仔自在飛 花兒滿四界 一蕊一蕊因汝清芳
試圖讓夕陽飛翔 帶領你我環繞大自然
著互夕陽天頂飛 chhoa咱兩儂四界行踏
迎著風 開始共度每一天
透著風 開始逐日的生活
手牽手 一步兩步三步四步 望著天
手牽手 一步兩步三步四步 望著天
看星星 一顆兩顆三顆四顆 連成線
看星兒 一粒兩粒三粒四粒 連做線
背對背默默許下心願
坐相倚雙儂惦惦下願
看遠方的星是否聽得見
看天頂的星敢會聽著阮
手牽手 一步兩步三步四步 望著天
手牽手 一步兩步三步四步 望著天
看星星 一顆兩顆三顆四顆 連成線
看星兒 一粒兩粒三粒四粒 連做線
背對背默默許下心願
坐相倚雙儂惦惦下願
看遠方的星如果聽得見 它一定實現
看天頂的星若是聽著阮 定著會實現
訂閱：
文章 (Atom)