閩南語是全球華人的共通語之一,在中國福建本土以及台灣、馬來西亞、新加坡、汶萊、菲律賓各地的華人社群均有相當數量的使用者,是一種海洋文化的國際語言。它不該是中共對台統戰工具,也不該是台灣國族主義用以強化本身論述、與中國切割的途徑。本站希望把母語的格局放大,而非窄化為本土的。

2011年10月8日 星期六

會呼吸的痛閩南語版(泉州府城腔混海口腔)


徛咧清源山 我遠遠看去
看燈火閃熠 像天頂的星
骹步徙到位 只是心傷悲
兩儂的願望 一儂來維持
汝總是 對我來講起
叫我免驚疑
過去的放一邊
未來的路 行叨位去

我咧喘氣 心著會疼
我瞭解彼著是愛的心聲
唱汝愛的歌會疼
看汝的批會疼 連思念嘛疼
我若遺憾心著會疼
一直咧心肝內滾絞搬捙
愛了無夠心會疼
看汝[勿會]透會疼
見[勿會]著面第一疼

毋捌看著汝 悲傷囥過暝
彼是代表汝 心內的稀微
汝無講啥物 放我咧流離
卜講的言語 已經放[勿會]記
看[勿會]著 汝的心空虛
是汝無講起
我嘛是頭chhih-chhih
卜講的話 講勿會出喙

我咧喘氣 心著會疼
我瞭解彼著是愛的心聲
唱汝愛的歌會疼
看汝的批會疼 連思念嘛疼
我若遺憾心著會疼
一直咧心肝內滾絞搬捙
愛了無夠心會疼
看汝[勿會]透會疼
見[勿會]著面第一疼

我咒誓[勿會]佫欺騙汝
我愛汝我會坦白講出喙
我會對汝笑眯眯
我的儂 我的心 攏交代予汝
我咒誓[勿會]佫放捒汝
陪汝海角天邊 無論叨位
我請汝毋通傷悲
請汝毋通失志
望汝來回心轉意
我一定佫較愛汝

沒有留言:

張貼留言