閩南語是全球華人的共通語之一,在中國福建本土以及台灣、馬來西亞、新加坡、汶萊、菲律賓各地的華人社群均有相當數量的使用者,是一種海洋文化的國際語言。它不該是中共對台統戰工具,也不該是台灣國族主義用以強化本身論述、與中國切割的途徑。本站希望把母語的格局放大,而非窄化為本土的。

2011年9月7日 星期三

彼股伊(用漳州音編寫)


Ū chi̍t-kó͘ cha-bó, ta̍k-pài ná tú-tio̍h i, ta̍k-pài tio̍h hō͘ goá kám-kak ū khuì-la̍t. Chi̍t-kó͘ lâng, tiām-tiām--á toà-tī goán sim-lâi í-keng kuí-ná-nî, goá lia̍h-chún kóng chá tio̍h kah i pàng-bē-kì, chiah chai-iáⁿ che put-kò͘ sī leh phiàn ka-kī niâ. Kū-nî goá tú-tio̍h chi̍t-pài kám-chêng ê táⁿ-kek, put-chí-á kan-khó͘, hit-chéng chêng-hêng, chē-chē pêng-iú lóng khoàⁿ bē-tit-koè--a, kui-ê lâng chhin-chhiōⁿ tuī-chháu-lâng kâng-khoán ū-hûn-bô-thé. M̄-koh, chi̍t-ê khoàⁿ-tio̍h i, goá soah kuì-ê hó khì-lâi. Sī ná khuì-la̍t? Thái-ē ū chit-khoán tāi-chì? Ta̍k-ê ū chhuì kóng kàu bô-noā, an-né kah goá khó͘-khǹg, goá soah bē-tín-bē-tāng...bē-su hit-hō͘ chhâ-thâu ka-lé kâng-khoán. I soah ū hoat-tō͘ hō͘ suî hó khí-lâi.

Hoân-sì, liân góa tio̍h m̄-chai-iáⁿ i tuì goá sī chiah tiōng-iàu, goân-lâi i it-ti̍t tiàm-tī goá sim-lāi siāng chhim ê só͘-chāi. Kin-mêe, goá koh chài siōⁿ-khí i, sui-jiân, i tī toā-hái ê lēng-goā chi̍t-pêng, hit-ê chin huīⁿ ê só-chāi. M̄-chai hô͘-sî chiah ē koh-chài saⁿ-kiàn.

沒有留言:

張貼留言