閩南語是全球華人的共通語之一,在中國福建本土以及台灣、馬來西亞、新加坡、汶萊、菲律賓各地的華人社群均有相當數量的使用者,是一種海洋文化的國際語言。它不該是中共對台統戰工具,也不該是台灣國族主義用以強化本身論述、與中國切割的途徑。本站希望把母語的格局放大,而非窄化為本土的。

2011年7月7日 星期四

台北廈門五百里


台北到廈門五百里
apple pie 樂隊 (廈門)

大雨瓢潑的暗暝
tuā-hǒo phiâu-phuat ê àm-mî
汝哪無伫阮身邊
lí ná bô tǐ gún sin-pinn
一遍佫一遍的看
tsi̍t-phiàn koh tsi̍t-phiàn ê khuànn
汝送予阮的相片
lí sàng hōo gún ê siòng-phìnn

台北到廈門五百里
tâi-pak kàu ē-mn̂g gǒo-pah-lí
兩工一班飛淩機
nňg-kang tsi̍t-pan pe-lîng-ki
我伫機場送汝去
guá tǐ ki-tiûnn sàng lí khì
汝敢知影阮心意
lí kám tsai-iánn gún sim-ì

一個侬的落雨天
tsi̍t-ê lâng ê lo̍h-hǒo-thinn
想汝想甲睏袂去
siǔnn lí siǔnn kah khùn buě khì
佮汝分開兩星期
kah lí hun-khui nňg sing-kî
感覺已經一萬年
kám-kak í-king tsi̍t-bān-nî

若是天頂飛過白鹭鸶
ná sǐ thinn-tíng pe kuè pe̍h-lōo-si
將阮思念帶予伊
tsiong gún su-liām tuà hōo i
怎樣我會無勇氣
tsuánn-iūnn guá ě bô ióng-khì
講出一句我愛汝
kóng-tshut tsi̍t-kù guá-ài-lí
一句我愛汝
tsi̍t-kù guá-ài-lí

沒有留言:

張貼留言